III.- Sintagma y sistema

El lenguaje funciona en base a dos ejes, estos ya son distinguidos desde el “Curso de Lingüística General” de Saussure. Saussure habla del plano sintagmático y del plano asociativo. El primero se refiere a la linealidad del lenguaje por la cual el valor de los signos se da en base a la oposición entre ellos, este plano abarca los elementos que se encuentran presentes de manera directa en la cadena de habla. El plano asociativo se sitúa en una dimensión diferente a la del sintagmático, ya que este hace referencia a elementos que no se encuentran presentes de manera directa en la cadena de habla sino que a través de asociaciones, como bien decía Saussure, que se hacen en base a la memoria, pudiendo así relacionar una palabra presente en el plano sintagmático con muchas otras ya sea por el significado de esta o por el sonido.

El plano asociativo de Saussure es a lo que Barthes llama sistema, y que otros autores llaman plano paradigmático, este plano se encuentra de manera mas clara en el sistema de la lengua, mientras que el sintagmático tendría esa relación mas bien con el habla.

Tanto lo sintagmático como lo sistemático se piensa que corresponden a formas de actividad mental, lo que implicaría entonces salirse de la lingüística, de esto se sigue que ambos planos deberían encontrarse en sistemas de significación que no sean el lenguaje. Así se da paso a la semiología y el análisis semiológico, el cual según Barthes consistiría en distribuir según los ejes del lenguaje (sintagma y sistema) los hechos inventariados.

Barthes, Roland "La aventura semiológica" 1990, Paidós Comunicación, Barcelona